concevoir

concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ]

➭ TABLE 28 transitive verb

   a. ( = penser) to imagine ; [+ fait, concept, idée] to conceive of

• je n'arrive pas à concevoir que c'est fini I can't believe it's finished

   b. ( = élaborer) [+ voiture, maison, produit] to design ; [+ solution, projet, moyen] to devise

• bien/mal conçu [projet, livre] well/badly thought out ; [voiture, maison] well/badly designed

   c. ( = envisager) voilà comment je conçois la chose that's how I see it

   d. ( = comprendre) to understand

• cela se conçoit facilement it's easy to understand

   e. [+ enfant] to conceive

* * *

kɔ̃s(ə)vwaʀ
1.

verbe transitif

1) (élaborer) to design [produit, projet]

bien/mal conçu — well/badly designed

2) (procréer) to conceive [enfant]

3) (comprendre) to understand

je conçois très bien que — I fully understand why

je ne conçois pas de faire — I cannot conceive of ou imagine having to do

4) (considérer) to see (comme as)

concevoir la politique comme un métier — to see politics as a job

5) (ressentir) fml to conceive [haine]; to have [doute]

2.

se concevoir verbe pronominal

1) (être imaginable) to be conceivable

2) (être compréhensible) to be understandable

3) (s'élaborer)

se concevoir sur ordinateur — to be designed on a computer

* * *

kɔ̃s(ə)vwaʀ

1. vt

1) [idée, projet] to conceive, to conceive of

2) [méthode, plan d'appartement, décoration] to plan, to design

maison bien conçue — well-designed house, well-planned house

maison mal conçue — badly-designed house, badly-planned house

3) [enfant] to conceive

2. vi

[femme] to conceive

* * *

concevoir verb table: recevoir

A vtr

1 (élaborer) to design [produit, système, projet] (pour qch for sth; pour faire to do); conçu et réalisé par designed and produced by; un système conçu comme flexible a system which is designed to be adaptable; notre hôtel a d'abord été conçu comme une maison we wanted our hotel to be first and foremost a home; bien/mal conçu well/badly designed; conçu en ces termes phrased in these terms;

2 (procréer) to conceive [enfant];

3 (comprendre) to understand [attitude, réaction]; on conçoit tout à fait que it is perfectly understandable that; je conçois très bien que I fully understand why; je ne conçois pas de faire I cannot conceive of ou imagine having to do;

4 Philos to form [idée]; concevoir une entité to form an idea of an entity;

5 (considérer) to see [phénomène, activité] (comme as); concevoir la politique comme un métier to see politics as a job; la rencontre a été conçue comme une première étape the meeting was envisaged as a first step;

6 (ressentir) fml to conceive [haine]; to have [doute].

B se concevoir vpr

1 (être imaginable) to be conceivable; l'avenir ne se conçoit pas sans lui the future is inconceivable without him;

2 (être compréhensible) [attitude, réaction] to be understandable; cela se conçoit aisément this is quite understandable;

3 (s'élaborer) to be designed; se concevoir sur ordinateur to be designed on a computer.

[kɔ̃s(ə)vwar] verbe transitif

1. [avoir une notion de] to conceive of (inseparable), to form a notion of

2. [imaginer] to imagine, to conceive of (inseparable)

je ne conçois pas de repas sans vin I can't imagine a meal without wine

3. [comprendre] to understand, to see

c'est ainsi que je conçois l'amour this is my idea of love ou how I see love

cela vous est difficile, je le conçois I can (well) understand that it's difficult for you

4. (littéraire) [ressentir - haine, amitié] to conceive, to develop

5. [créer - meuble, décor, ouvrage] to design ; [ - plan, programme] to conceive, to devise, to think up (separable)

parc bien/mal conçu well-/poorly-designed garden

6. [rédiger - message, réponse] to compose, to couch

une lettre conçue en ces termes a letter written as follows ou couched in the following terms

7. BIOLOGIE to conceive

(en usage absolu)

les femmes qui ne peuvent pas concevoir women who cannot have children ou conceive

————————

se concevoir verbe pronominal

(emploi passif) to be imagined

une telle politique se conçoit en temps de guerre such a policy is understandable in wartime